哈萨克斯坦

首页 » 常识 » 问答 » 为什么很多国家和地名都有斯坦二字这到
TUhjnbcbe - 2024/10/20 16:54:00

不知你有没有发现,世界上很多国家或者地区的名字后缀都是“斯坦”二字!

当你去详观世界地图,你就知道,世界上的确有很多国家和地区的名字中都带有“斯坦”二字。

如巴基斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦…这些都是一些国家的名字!

再比如印度斯坦、洛雷斯坦、雷吉斯坦、锡斯坦、胡齐斯坦、库尔德斯坦等等,这些都是一些地区的名字!

而且带“斯坦”两字地名的大多数地区都集中在中亚,少数在欧洲。

中亚就是我们身处的亚洲的中部内陆地区,刚好在中国、俄罗斯、印度等大国的中间位置,是贯通亚欧大陆的交通枢纽。

我国古代的丝绸之路正是从这里过,将商品贩卖到欧洲大陆,狭义上限于中亚五国。

而这中亚五国,名字中正是都带有“斯坦”二字,正分别是:哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦。

这不禁让人们对此产生了惊讶和疑惑,为什么大多数中亚国家甚至是一些欧洲的国家国名后面都带上了“斯坦”两字?究竟有啥含义?

“斯坦”是什么?为什么很多国家的国名后面都带有“斯坦”二字?

斯坦(波斯字母:-,拉丁字母:-stan)是一个后缀,源于波斯文,意为“……的地方”,也可以理解为某物或某人的聚集之处。相当于(印欧语系印度-伊朗语族)印度-雅利安语支的“-sthana”(以当地最流行的文字天城文来写就是”。两者的词源都可追索至梵文的后缀,意思相近。“斯坦”常用于国家或地区的名称里,尤其是在中亚和印度次大陆(即古代印度-雅利安人的居住地)。

当时的波斯帝国极其辉煌,是世界上赫赫有名的军事帝国,它的强大主要靠征服,而不是商业和农业。随着他们的版图越来越大,跨亚非欧三洲,现如今的诸多地方都留下了波斯军队的脚印。

在古波斯政治的影响、波斯文化的传播下,亚非欧的某些与波斯有千丝万缕联系的地方继承了“斯坦”这个词,如洛雷斯坦、库尔德斯坦等。

随着伊朗语各族的繁衍和其他民族的密切交往,这个词又进入其他的语言如印地语,乌尔都语以及突厥语中,词义也有所扩大。

“斯坦”这个词就在后续的发展过程有了新的引申意义,有了“…国家”的意思。

“清真的土地”:

大部分的斯坦指的都是xx民族聚集地区的意思,如“乌兹别克斯坦”指的是乌兹别克人居住的地区,但也有一部分斯坦的意思比较别致,比如“巴基斯坦”就并非任何民族居住的地方,而是伊斯兰教概念中的“清真”(paki)与“地方”(stan)所组成的一个复合词,翻译过来就是“清真的土地”。

汉译外国地名中带斯坦的很多,但实际上却分属三种完全不同的语言

(1)来自波斯语

就比如之前提到的哈萨克斯塔、塔吉克斯塔等,还有巴基斯坦、印度斯坦、雷吉斯坦等。随着当时波斯王朝的征服受之影响而形成的。

(2)来自古闪语

巴勒斯坦便是这种情况。巴勒斯坦的原名为PALESTINE,最后音节TINE,本来不是一个后缀,其中的字母T为词干的一部分。

它的“斯坦”来源于古闪语,闪语是古代美索不达米亚语言的一个直系,彼时,阿拉伯人、以色列人和埃塞俄比亚人也是说古闪语,这里的“斯坦”并没有地区、国家的含义。

今天的巴勒斯坦,公元前年前为伽南人的住地,公元前12、13世纪,从地中海方向和埃及方向的分别来了一批外来者,他们都不是本地人。

但从埃及方向入境的使用希伯来语的外来者,却把从海上入境的外来者称为FILISHTIM,FALASHTIM或PALASTIM,就是外来者的意思。由此可见,它原系指人而非指地。

但经过希腊人、罗马人和腓力斯丁人的转写,“PALASTIM”变成了“Palestine”,巴勒斯坦这个地名慢慢地占据优势,逐渐沿用下来。

(3)来自于德语地名

斯坦在这指的是某些德语地名尾部的STEIN的汉译。

它在词型上与前述的两种斯坦大不相同,含义更是南辕北辙,既不是指地区,也不是指人,而是岩石、矿石的意思。

“STEIN”原为德语的一个基本词,与英文的STONE同出一源,用它构成的地名如BERNSTEIN,FALKENSTEIN,IDAR-OBER-STEIN等等。

这些地名按德语读音本应分别译为施坦,如伯恩施坦,法尔肯施坦和伊尔达-奥伯施坦,但是它往往被按英语进行读音处理,译为“斯坦”。

这样一来,就和巴基斯坦、哈萨克斯坦等似乎是兄弟地名了。

中国古代也曾被称为秦那斯坦

当时正是秦王朝一统天下的时代,国力强盛,疆域广阔。此时的波斯早已扩张到了亚洲,但在秦始皇一统天下建立秦朝之时,波斯却已经灭亡了。

波斯虽然灭亡,但它的影响力还在。彼时的秦朝作为亚洲最强的国家,对周边国家形成了强大的威慑力,犹如当年的波斯王国。

正值亚美尼亚人与秦朝交往甚是频繁,于是称呼强大的秦王朝为“斯坦”,很多国家也用“秦”来形容中国,“秦那斯坦”随之而出。

据出土的《大秦景教流行中国碑》记载,除了秦那斯坦外,外国人还常用“秦尼”、“摩秦”等词来形容中国。

写在最后

世间万物都有其根源,“存在即合理”,没有什么能够无缘无故产生或者消失!

“斯坦”亦是如此,长期的文化交融形成了这个被世人熟知的特色地名“后缀”!

1
查看完整版本: 为什么很多国家和地名都有斯坦二字这到