经济的全球化,使得各个国家之间交往频繁,也带来了许多文化的渗透,求同存异一直都是国与国之间正常交往的基础,我们之间有了许多相似的地方,又有很多不同,比如每一个国家的名字。
打开地图,我们不难发现,中亚地区国家的名字中几乎都有“斯坦”二字,这里面有什么含义,而中国为啥曾经也被称作“斯坦”?
一、“斯坦”一词的来源
“斯坦”本意很简单,为“地方”“地区”的意思,是“stan”的音译。带有“斯坦”两字的国家一般都集中在中亚地区,如“哈萨克斯坦”“土库曼斯坦”“塔吉克斯坦”等。
“斯坦”一词历史悠久,最早可追溯到古波斯,古波斯帝国是如今的伊朗,曾经的古波斯帝国在中亚是强者般的存在。
波斯帝国原本只是一个小小的部落,他们部落的首领居鲁士有着极大的野心,他组建了一只强健的军队,为了扩大自己部落的领土四处征战。
在他的带领下,他们逐渐征服周边各个部落,甚至攻占了古巴比伦和古印度两大古国,形成了如今我们说的波斯帝国。
强大的波斯帝国引来了周边小国的青睐,波斯帝国也借机发扬了自己国家的文化和语言,“斯坦”一词便在这个时期开始流传。
而“斯坦”本是波斯帝国对别国的一种统称,因为波斯帝国对周边国家影响极大,所以很多国家的名称后面都带有“斯坦”一词。
二、“斯坦”被误解的意思
但也有人认为“斯坦”与伊斯兰教有关,因为信奉伊斯兰教的国家名称后面几乎都带有这一个词,比如:吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦等,这些国家要么是穆斯林占国家人口总数较多,要么直接就是伊斯兰教国家,这也给了我们一个误区。
但正如我们上面所说“斯坦”的本意与伊斯兰教并无直接的关系,纵观地图我们会发现,集中在亚洲西部和非洲北部的信奉伊斯兰教的国家,他们的国家名称中大多并没有“斯坦”二字,比如阿尔及利亚、利比亚、土耳其。
但有一个国家是特殊的,那就是我们的“巴铁”兄弟—巴基斯坦。巴基斯坦是一个信奉伊斯兰教的国家,它的名字中的“斯坦”又是出自哪里呢?
巴基斯坦位于南亚地区,距离波斯帝国较远,所以波斯帝国对它的影响不大。这里的“斯坦”其实是一个中文音译的乌龙事件,它并非是“stan”,而是“stin”,这里可以将它音译为“斯汀”或者是“斯廷”。
所以“斯坦”和伊斯兰教是有一个先后关系的,先出现的“斯坦”,后有的伊斯兰教。
因为后来的波斯帝国并没有一直强盛下去,它在7世纪之后被沙特阿拉伯征服,而沙特阿拉伯信奉伊斯兰教,周边国家受其影响,也开始信奉伊斯兰教。
但是他们国家的名称并没有因为宗教的关系而产生变动,所以才有了从概率上看,“信奉伊斯兰教的国家名称后面都有‘斯坦’”这一说法。
三、中国“斯坦”
秦始皇一统六国建立了秦朝,是中国历史上第一个大一统的国家,对我国的影响非凡。那个时候秦朝被一个亚美尼亚的国家称作“秦那斯坦”。
亚美尼亚是位于欧洲和亚洲交接的一个国家,它自身也有着很强大的历史文化底蕴,众所周知的亚历山大大帝就曾是这个国家的首领。
亚美尼亚曾经被波斯帝国所统治,它被波斯帝国称作阿尔明尼斯坦,他们为了自身的独立,为了自己的文化不受侵略,奋起反抗。
他们在历史的长河中不断的为了自身的独立而处于战争中,直到年才有了如今的亚美尼亚共和国。
并成功的捍卫住了自己的文化,如今他们所使用的语言为亚美尼亚语,在汉语言文学中是印欧语系的一个分支。
而梵语正是印欧语系中最古老的一种语言,所以亚美尼亚语和梵语是有着从属关系的。
从表面意思我们可以理解“秦那斯坦”中的“秦”是秦朝的意思,“那”做支那讲,连起来就是“一个叫做秦的地方”。
“支那”一词在秦朝时是尊称,可随着清朝的衰落,“支那”便有了暗含嘲讽的意思。
“斯坦”虽说来自波斯语,可“秦那斯坦”中的“斯坦”却是来自梵语Cinastan,翻译过来是“摩诃震旦”的意思。
“震旦”一词在佛教中常见。《佛说灌顶经》卷六:“阎浮,界内有震旦国。”对于“震旦”一词的解释我们可以在翻译名义集卷三(大五四·一○九八中)中得知:“东方属震,是日出之方,故云震旦。”
我们国家著名的复旦大学,它曾经的名称便是“震旦大学”。上海除了复旦大学带有“震旦”的意思之外,还有震旦国际大楼。
很多人对这栋楼名称真正的含义不了解,认为它只是一个上海的高级写字楼,殊不知这里面有着千年的历史渊源。
而且我们大家都知道,中国的瓷器“china”和中国的英文名称是一样的,但却不知道这个英文名称取自梵语“Cinastan”中的“cina”,而之前“cina”一词专指中国。
之后中国瓷器闻名于世,人们提到瓷器便想到了中国,所以才有了“china”一词。
“斯坦”一词历经上千年,现如今仍旧存在,它代表的不仅是国家名字的后缀,更是波斯帝国曾经的繁荣和强大,是如今伊朗回不去的历史。更代表了中亚各个国家在历史长河中存留下的痕迹。
“斯坦”也见证了我们国家几千年的兴亡,见证了秦朝一统六国的骄傲,也见证了中国在清朝时的衰落,同时见证了我们的复兴。