《哈萨克经典歌曲首》
是年2月哈萨克斯坦推出一档节目
通过观众投票的形式
选出经典的首歌
这其中包括，民歌，流行音乐等等
年7月9日
首歌曲榜单出炉我们将陆续介绍这些歌曲
收听哈萨克经典歌曲1-10名，
你喜欢哪一首您可以投票
1
17
??н?мсенед???
?н?:Ш.?алдая?ов
С?з?:Т.Молда?алиев
《我的歌是你》
作曲:夏穆西?哈勒达亚科夫(Ш?мш??алдая?ов)
作词:吐曼拜?莫勒达哈力耶夫(Т?манбайМолда?алиев)
翻译:毛莲?热依汗吾勒(М?уленРайхан?лы)
1.??рбым,жан??рбым,балакез??нен
Ба?ытк?р?пем?арак?з??нен.
Кетт???мытып,м??г??мытты?
Ж?б?н?зд???ойн?з?к?м?тт??.
2.?н?мсенед??кештесалатын,
Соданжасжанымл?ззаталатын,
Шамынбас?а?йд??жа?ты?аяулым,
Сендейба?ытты?айдантабармын.
3.Ба?тарг?лдед?б?зд???ырда?ы,
Жа?быржаудыда,к?ктемжырлады.
?ткенк?ндерденб?г?нжо?белг?
Т?рып?асы?дак?рд?мк?ктемд?.
4.Та?ыкелд??ой,??стар?нсалып,
Т?рмынолардыжал?ыз?арсыалып,
Сенс?заттыта?,сенс?збаттык?н,
М??г??мытты?мен?шатты?ым,
1/发小，心爱的发小，青梅竹马的，
从你那黑眸里看到了我的幸福。
如今已忘怀，永远已忘怀
你已扯断了我柔弱的情丝。
2/我的歌是你，傍晚唱响的，
我那年少的心从歌里得过喜悦，
如今心上人已点了别人的灯，
我的幸福啊！从此无处寻。
3/缤纷的花儿开满了原野，
春雨淅沥沥，唱响了春歌，
逝去的时光如今已无痕，
伫立你像前看到了春讯息。
4/鸟儿们唱着歌，又来到了这里，
迎接它们的只有孤单的我，
煎熬着没有你的晨曦和傍晚，
你却己永忘怀，我的心上人。
歌曲背后的人和故事
文：Rizabol
Ш?мш??алдая?ов（-），哈萨克斯坦杰出的作曲家，哈萨克斯坦国歌作曲者，作品主题深刻，对民族、国家、故土的赞颂，对父母、爱人、朋友的情感表白是其作品的主旋律，他将这些情感融入节奏鲜明、婉转动听的圆舞曲中，再配以作词家深切到位的填词，为哈萨克民歌带来了前所未有的转型浪潮；被国内外音乐爱好者誉为哈萨克的约翰·施特劳斯。他写出的旋律是-这一时期哈萨克人民精神生活的真实写照。Ш?мш?的歌不仅传唱在哈萨克群体，法国、土耳其、波兰、日韩也有他的忠实粉丝。而作曲家Т.Молда?алиев也是哈萨克斯坦有名的大才子，与多位知名音乐家联袂创作了数曲脍炙人口的歌曲。
少年情怀总是诗，作曲家和填词人之间的高度默契让我不禁猜想，究竟是作曲家无意间读到了这首凄婉的小诗，有感而发谱出了这动人的曲子，还是诗人听到了那直击心灵的曲调，诗兴大发写下韵味十足的绝句；其间的趣事无从得知。但还是感叹，两位的才华让词句跳跃在音符间，让旋律流动在妙句中，简直妙笔生花！
为大家推荐一首一直在翻译歌词的毛莲先生的另一首诗歌翻译作品。
Ж?ГЕРЛЕНД?РУ
немесе
?з?нба?ытсызбындеп
есептегенж?г?ткежауап
М?хтарШаханов
Сенжылады?ж?г?т?м,
К?пк?рд?мдепт?рмысты?тапшылы?ын,
?айтпадыдепж?рт?аеткенжа?сылы?ым.
Сенжылады?,
Сез?м??жасыпа?ып,
К?п–к?шкентайбала?ды?асы?аалып.
?ырмызык?н?м?тт?деп.
Сенген?мсатыпкетт?деп.
Сенжылады?
/p>
А??армай?алдымордыдеп,
?адамымс?тс?зболдыдеп,
Б?р?аттысо??ыалдымдеп,
Ба?ытсызболып?алдымдеп.
Сенжылады?/p>
Менб?ра?селтетпед?м,
Б?лемсен?—?р????л,жомартед??,
Енд?б?г?н...?алайб?лкеркеткен???
Ж?,ж?,жарар,
?ткенк?нораларма,
?араукерек,бауырым,са?анал?а.
Басында?ыб?р?кпе,
Орамалма?
Б?р?кболса,ауыстезбас?ак?йге,
К?зжасы?дык?рсетпежасс?биге.
К?зжасы?дык?рсетпе,с?ранамын,
?й,?й,ж?г?т,сенма?ан?намады?.
Жасн?рестек?ругети?ст?емес,
?кес?н??е?к?лдепжыла?анын,
?кес?н??тымк?йреп??ла?анын.
Ерл?кпененезд?кт??жолы?атар
Екеу?н??арасыб?р–а?адым.
К?зжасы?дык?рсетпе,с?рнамын.
К?тер,к?не,басы?ды,
?алайб?ны?,
М?збопер?пкеткенбебарайбыны??
К?тер,к?не,басы?ды,
К?н??д?бос?а?тк?з?ппеед??,
Та?дыры?негесырайттысара??
?м?рд??барлы?с?тс?зд?ктер?н
Ба?ытсызды?депк?майттыса?ан?
К?майттыса?ан/p>
Т?лпардыс?р?нбейд?деп,
Асаудым?н?лмейд?деп,
А?к?йлект?к?рлемейд?деп,
?араешк?м?ж?гена?аш
?айтаданг?лдемейд?деп?
К?майттыса?ан/p>
Ж?ртты?б?р?мей?рбан,арайлыдеп,
Ж?ртты?б?р?шынды?ты?алайдыдеп,
Би?кт?арда?тайдыдеп,
Асылды?орлатпайдыдеп...
То?ырауб?лмесайбыны
Адалды?деген—?лемн???лыбайлы?ы.
Бет?нежи?ан?ятты
?йтседе,кейдеолк?н?мш?лбаласия?ты.
Т?рл?ктеосыбаланы
?кпелетет?ндербарда,
Ж?бататындарбар.
Жекк?рет?ндербарда,
?нататындарбар.
Арынсатып?орлайтындарбарда,
Жанынсап?ор?айтындарбар.
?иналыпбекерала?дады?–ау,
?йы?дышы?ар?р?ске.
?з??–а?айтшы?аламдамынау
Же?уд??б?р?же??спе?
Ж?г?ткеарманжетк?з?ппеед?
?зсорын?з?же?бесе.
?м?рд??барлы?с?тс?зд?ктер?
Ба?ытсызды?емес,ендеше!
《鼓劲》
或
《对认为自己不幸福的年青人的答复》
作者:穆合塔尔?恰汗诺夫(М?хтарШаханов)
翻译:毛莲?热依汗吾勒(М?уленРайхан?лы)
你哭了，我的年青人，
说经历了太多的生活磨难，
说为民众做的好事未得到回报。
你哭了，
任你那脆弱的情感肆意宣泄，
跟前领着你那幼小的孩子，
说我那最好的时光已逝去。
说我信任的人出卖了我。
你哭了/p>
说我没提防到陷阱，
说仕途遭遇了失败，
说受到了严重打击，
说自己成为了不幸的人。
你哭了:
但是我却不为所动，
我知道命运捉弄了你，
我知道____你曾有一颗高傲和豪爽的心，
而如今......你怎会如此退缩？
好的，好的，够了，
过去的时光还会来吗，
往前看吧，我的兄弟，往前。
你头上戴的是帽子，
还是头巾？
是帽子，那就赶紧调整你的心态，
不要让幼小的孩子看到你的眼泪。
我请求你，不要让孩子看到你的眼泪，
唉，唉，年青人，你真让我失望。
幼小的婴儿不应该看到，
自己父亲的痛哭流涕，
自己父亲这种挫败的样子。
勇敢者和懦弱者的路平行
两者之间的转换只是一步。
我请求你，别让孩子看到你的眼泪。
抬起了，抬起，你那尊贵的头颅，
这算什么事，
难道你的勇气像冰一样消融了吗？
抬起了，抬起，你的头来，
你的时光难道就此虚度，
命运为何对你吝啬？
是谁说的命运当中所有的失败
都是不幸的？
是谁说的:
千里马不会失蹄，
刚烈的马不会被驯服，
白衬衫不会被弄脏，
黑山羊啃噬过的树木
不会再次发芽？
又是谁说的:
民众都是慈祥，阳光的，
民众都是喜欢公正的，
都是尊崇高尚的，
都不会羞辱可敬的人......
停滞不知过错
公正就是____世间伟大的财富。
脸上聚集的廉耻
尽管，有时它也会像爱埋怨的孩子。
这个孩子一生当中会遇到
使他生气的人，
使他高兴的人。
使他讨厌的人，
使他喜欢的人。
有出卖他尊严羞辱他的人，
有舍命维护他的人。
你的担心都是多余的呀别折磨自己，
把你的心胸放宽。
你自己说吧在这个世界上
胜利者都是胜利的吗？
年青人的梦想都能达到吗
如果自己不去战胜自己的厄运。
如此说来，命运当中的所有失意
并不都是不幸的！
经典首，第11名?Тойжыры?《婚礼进行曲》
哈萨克经典首，第16名?Жанарым?《我的眼里只有你》
经典首，第12名?С?лемса?ан,ту?анел?《向您问好，我的故土》
经典首，第13名?Наурыз–думан?《纳吾热孜盛歌》
经典首，第15名?Мен–?аза?пын?《我是哈萨克》
经典首，第14名?Ж?риямайдай?《嘉丽娅美如月》
青哈平台投稿、推广宣传和好奇请加
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
